When using the merge or cutout functions, you need to assemble both parts in an assembly, and they must be in the correct position in relation to each other. ProE should give you the option of either Copy or Reference, choose copy to incorporate the geometry into your model without referencing the original.

Hope this makes sense.