Mike,

Try the following:

Save drawing as tcw for amendments, convertion etc

Explode the tcw drawing. (You may need to do this more than once)

Save the exploded drawing as a dwg

Send a pdf as a "check drawing" to ensure that nothing has been lost in translation.

This seems the best solution so far unless someone else knows better.

Regards

Alex